1
00:00:03,240 --> 00:00:06,040
QUELLA CHE SEGUE È UNA STORIA

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,720
QUELLA CHE SEGUE È STORIA

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Mamma.

4
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
Mamma.

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
Lo sappiamo tutti
la storia di Pompei, vero?

6
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
2000 anni fa,

7
00:00:39,680 --> 00:00:42,560
una vivace città romana
dalla costa mediterranea

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,960
fu totalmente distrutto

9
00:00:45,680 --> 00:00:49,720
e sepolto sotto l'eruzione vulcanica
del Vesuvio.

10
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
E tutto è successo molto velocemente.

11
00:01:00,760 --> 00:01:01,800
Non c'era...

12
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
speranze di sopravvivenza.

13
00:01:06,240 --> 00:01:07,480
La storia di Pompei...

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,440
È una storia di morte.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,760
Ma questo non è del tutto vero.

16
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Pompei non è sepolta...

17
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
immediatamente.

18
00:01:23,880 --> 00:01:27,640
Ci è voluta un'intera giornata
essere ricoperto di cenere.

19
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
Un solo giorno

20
00:01:30,960 --> 00:01:35,120
tra i più morenti
che nessuno ha mai sperimentato.

21
00:01:42,800 --> 00:01:44,520
Tuttavia, un giorno.

22
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
Una possibilità.

23
00:01:51,720 --> 00:01:54,440
E se ci fosse un'altra storia da raccontare?

24
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
Una storia di sopravvivenza.

25
00:01:59,480 --> 00:02:02,720
Ho intenzione di rintracciare tre romani...

26
00:02:05,240 --> 00:02:09,240
che esisteva davvero
e hanno vissuto quella catastrofe

27
00:02:10,040 --> 00:02:15,000
perché è possibile che, alla fine,
non conosciamo la storia di Pompei.

28
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Quindi...

29
00:02:20,320 --> 00:02:21,600
proviamolo di nuovo.

30
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
POMPEI: OLTRE IL TEMPO
CON TOM HIDDLESTON

31
00:02:33,200 --> 00:02:35,640
Anno 79 e. C.

32
00:02:37,160 --> 00:02:38,280
1998 e. C.

33
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
Ricordo la prima volta
che hanno visitato Pompei.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Era...

35
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
davvero...

36
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
straordinario.

37
00:02:51,120 --> 00:02:53,120
Era l'estate del 1998.

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,200
Attraversata la Francia in treno
per arrivare in Italia.

39
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
Il mio primo viaggio da solo...

40
00:03:01,960 --> 00:03:03,080
senza adulti.

41
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Sono andato con due amici.

42
00:03:10,480 --> 00:03:13,720
Abbiamo alloggiato in ostelli,
Abbiamo nuotato nel Mediterraneo,

43
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
e, inevitabilmente,
Abbiamo mangiato un sacco di pizza.

44
00:03:17,520 --> 00:03:19,000
Ma la nostra visita a Pompei...

45
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
cambiato tutto,

46
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
perché, a Pompei,

47
00:03:26,160 --> 00:03:27,280
puoi viaggiare nel tempo.

48
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
Un'intera città romana...

49
00:03:34,960 --> 00:03:36,280
sepolto da secoli,

50
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
e in perfette condizioni.

51
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
In tutto il sito c'erano
calchi in gesso dei reali romani,

52
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
persone reali

53
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
tragicamente pietrificato
nel luogo dove morirono,

54
00:03:49,200 --> 00:03:52,480
ognuno con una storia da raccontare.

55
00:03:53,000 --> 00:03:55,760
e quelle storie
Mi hanno ispirato a imparare il latino,

56
00:03:55,840 --> 00:03:58,600
studiare il mondo antico
all'università,

57
00:03:58,680 --> 00:04:00,040
fare l'attore...

58
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
per resuscitare le persone.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,240
ho 45 anni,

60
00:04:06,920 --> 00:04:09,680
e le immagini di
quelli che sono morti lì...

61
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Mi hanno sempre accompagnato.

62
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Quindi finalmente
ritornato a Pompei...

63
00:04:15,400 --> 00:04:16,440
per raccontare le loro storie

64
00:04:17,640 --> 00:04:22,080
perché ora sono stati scoperti
i nomi dei romani

65
00:04:22,160 --> 00:04:24,760
che erano all'eruzione,

66
00:04:25,800 --> 00:04:28,960
alcuni dei quali
Sono persino sopravvissuti.

67
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
E ora...

68
00:04:32,480 --> 00:04:36,040
c'è uno strumento tecnologico
veramente avanzato

69
00:04:36,120 --> 00:04:39,920
chi può rintracciare questi nomi
e cosa è successo loro nella catastrofe.

70
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
Questa tecnologia
Non è mai stato utilizzato, non si sa.

71
00:04:42,920 --> 00:04:46,640
Noi siamo i fortunati
avendo accesso esclusivo

72
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
per la prima volta nella storia

73
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
a questa tecnologia rivoluzionaria.

74
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Un momento.

75
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
«Un foglio di calcolo
La nuova tecnologia è radicale?

76
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
Esatto, e l'ho sviluppato io stesso.

77
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Aspettare.

78
00:05:02,840 --> 00:05:05,360
Non li ho nemmeno ancora presentati.

79
00:05:05,720 --> 00:05:07,760
al professor Steven Tuck.

80
00:05:08,240 --> 00:05:11,840
Steven è a capo del progetto
Sopravvissuti di Pompei,

81
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
che è destinato a tracciare

82
00:05:13,320 --> 00:05:15,680
le storie di vita
da persone reali

83
00:05:15,760 --> 00:05:19,440
che erano presenti all'eruzione
nell'anno 79 d.C.

84
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Impressionante, non è vero?

85
00:05:21,680 --> 00:05:25,760
Questo database ha registrazioni
provenienti da tutto il mondo romano.

86
00:05:27,280 --> 00:05:30,320
Steven, è fantastico,
ma penso che possiamo...

87
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
fare qualcosa di più cinematografico
di un foglio di calcolo.

88
00:05:39,440 --> 00:05:40,720
Fantastico, Hiddleston.

89
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
Stavo guardando "The Avengers".

90
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
Il progetto Sopravvissuti di Pompei

91
00:05:47,400 --> 00:05:51,840
è stato progettato per trovare corrispondenze
in questo database.

92
00:05:51,960 --> 00:05:55,200
L'obiettivo
sta trovando il nome di qualcuno

93
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
era a Pompei
poco prima dell'eruzione,

94
00:05:58,760 --> 00:06:02,240
e, se troviamo quella persona
più tardi in un'altra comunità,

95
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
abbiamo un sopravvissuto.

96
00:06:05,120 --> 00:06:07,200
Una coincidenza. Lo tradurrò.

97
00:06:07,600 --> 00:06:09,480
Aspettare. Fammi provare.

98
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
"L'Avianius Lucius", diremmo.

99
00:06:13,560 --> 00:06:16,560
"Viam qua territorialum,

100
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
Pompeianorum sua pecunia munierunt».

101
00:06:19,880 --> 00:06:24,800
sta dicendo
"Lucius Avianius ha lastricato questa strada

102
00:06:25,400 --> 00:06:27,880
con i soldi di tasca."

103
00:06:28,680 --> 00:06:29,840
Fantastico, Hiddleston.

104
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
Ho studiato storia antica
all'università.

105
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
E insegno storia antica.

106
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Inteso.

107
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
quindi,
Che fine ha fatto Lucio Avianio?

108
00:06:39,320 --> 00:06:42,680
La data sulla targhetta indica
che, quando il vulcano eruttò,

109
00:06:43,000 --> 00:06:46,800
Lucio Avianio, probabilmente,
Sarebbe morto da molto tempo.

110
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
Ma i suoi discendenti erano vivi.

111
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
Tra loro un ragazzo,
forse adolescente.

112
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
Potrebbe essere stato suo nipote.

113
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
È possibile.

114
00:06:57,520 --> 00:06:58,560
La seconda registrazione

115
00:06:58,640 --> 00:07:01,560
è l'equivalente romano
ad un anticipo sullo stipendio.

116
00:07:02,080 --> 00:07:05,080
Lo indica, nel corso
di una sola generazione,

117
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
L'Avianius scomparve dall'essere
membri ricchi della società

118
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
essere in mezzo
i più poveri di Pompei.

119
00:07:12,520 --> 00:07:14,760
E, secondo questa terza iscrizione,

120
00:07:14,840 --> 00:07:19,640
Avianius era l'apprendista
da una famiglia di fabbri locali.

121
00:07:20,800 --> 00:07:25,640
Quindi Avianius veniva da
una famiglia ricca che ha perso tutto

122
00:07:26,640 --> 00:07:30,080
e andai a lavorare
in una normale bottega di fabbro.

123
00:07:32,120 --> 00:07:34,320
Penso di aver trovato
al primo vero romano,

124
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
ed è solo un ragazzo.

125
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
Voglio riportarlo dal passato.

126
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
È più di...

127
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
un aneddoto storico,

128
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
più di un dettaglio
su un foglio di calcolo.

129
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Era un essere umano.

130
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Avianio.

131
00:08:15,400 --> 00:08:19,360
Torniamo a quel giorno
nell'anno 79 e. c.,

132
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
perché in fondo a Pompei,

133
00:08:23,360 --> 00:08:25,640
puoi viaggiare nel tempo.

134
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
POMPEI OGGI

135
00:08:32,960 --> 00:08:34,040
POMPEI, 79 e. C.

136
00:08:35,520 --> 00:08:38,240
Per Avianio,
È un giorno come gli altri.

137
00:08:38,320 --> 00:08:39,920
LA MATTINA DELL'ERUZIONE

138
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Forse sta imparando a fare il fabbro

139
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
senza sospettarlo affatto

140
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
la catastrofe imminente
sul vulcano Vesuvio.

141
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Questo momento...

142
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
determina il futuro che verrà.

143
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
Forgiando questo bronzo,
lo trasformiamo in qualcosa di più.

144
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Quanto è forte.

145
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
Mettiamo un cartello fuori.

146
00:09:08,400 --> 00:09:11,360
"Marcus Masurius, forgiando il futuro."

147
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Pausa.

148
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Aspetta, Steven.

149
00:09:16,040 --> 00:09:17,960
Chi è Marco Masuri?

150
00:09:19,440 --> 00:09:22,040
È stato trovato
un gran numero di reliquie,

151
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
più che altro pale,

152
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
timbrato con il cognome Masuri,

153
00:09:27,600 --> 00:09:29,840
una famiglia di fabbri
che lavorava il bronzo.

154
00:09:30,000 --> 00:09:32,560
Avevano una bottega di fabbro
fuori dai confini della città.

155
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
In questa zona.

156
00:09:35,080 --> 00:09:37,760
Non dimentichiamolo,
il giorno dell'eruzione,

157
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Avianius lavorava nella bottega di un fabbro...

158
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
alla periferia della città.

159
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Stai andando molto bene.

160
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
OH.

161
00:09:53,960 --> 00:09:55,720
Non ti avevo detto di stare attento?

162
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Ore di lavoro sprecate.

163
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
- È stato un terremoto.
- Devi imparare ad essere responsabile.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
Devi maturare.

165
00:10:05,640 --> 00:10:06,800
Inizia chiedendo scusa.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,320
Dove hai intenzione di andare?

167
00:10:10,200 --> 00:10:13,280
"Perché maturare ed essere come te?"
un fabbro di pale?

168
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
Non fare i capricci, figliolo.

169
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Non sei mio padre.

170
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
Sei solo un fabbro.

171
00:10:21,640 --> 00:10:23,440
Dai, non fare così.

172
00:10:24,080 --> 00:10:25,720
Aspetta, Avianio.

173
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Avi.

174
00:10:39,080 --> 00:10:40,840
Avianius è un adolescente...

175
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
com'ero io

176
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
quando sono arrivato a Pompei.

177
00:10:51,800 --> 00:10:55,000
Ma per raccontare la storia
di ciò che accadde ad Avianio,

178
00:10:56,400 --> 00:10:58,880
Devo combinare le prove storiche

179
00:11:00,040 --> 00:11:01,960
con il mio lavoro di attore.

180
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Lo devo immaginare.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Seguirò le sue orme.

182
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
Camminerò al tuo fianco.

183
00:11:21,600 --> 00:11:24,080
Vedrò le strade
attraverso i suoi occhi...

184
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
per rispondere alle domande
dell'archivio archeologico.

185
00:11:33,280 --> 00:11:36,520
Così racconterà la storia di Avianio,

186
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
un ragazzo comune...

187
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
vivere una giornata straordinaria.

188
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
"Mamma"?

189
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
"Mamma"?

190
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
Perché hai chiuso a chiave la porta?

191
00:11:55,280 --> 00:11:56,440
Avi, smettila.

192
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
Entra.

193
00:12:01,240 --> 00:12:02,920
Cosa c'è che non va, mamma?

194
00:12:03,360 --> 00:12:06,280
I finanziatori sono tornati,
ma non preoccuparti.

195
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
Aspetta, Steven. Pausa.

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
Sembra che avessero debiti,

197
00:12:10,520 --> 00:12:12,920
quindi la famiglia
Devo aver passato un brutto momento.

198
00:12:14,000 --> 00:12:15,640
Altro che brutto momento.

199
00:12:15,720 --> 00:12:19,760
Considerando che la tua classe
e lo status sociale erano pilastri a Roma,

200
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
abbandonare una posizione politica

201
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
diventare apprendista di un fabbro
in una sola generazione

202
00:12:25,880 --> 00:12:29,000
verrebbe preso in considerazione
un destino sociale peggiore della morte.

203
00:12:29,120 --> 00:12:32,640
Hanno perso il loro status, i loro soldi,
e forse il padre non c'era.

204
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
È molto per un giovane.

205
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
Che cosa hai fatto? Datemelo.

206
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Mi sono dimesso.

207
00:12:39,840 --> 00:12:41,440
Hai appena smesso?

208
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
Non abbiamo bisogno della tua carità.

209
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Non è beneficenza, Avi, è un lavoro.

210
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
Andiamo, Avi.

211
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
Pensa a cosa ha fatto tuo nonno.

212
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
Costruito gran parte
delle strade cittadine.

213
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Ho lavorato tanto, con fatica.

214
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Cosa importa? Non iniziare.

215
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Basta, per favore.

216
00:12:59,520 --> 00:13:03,560
devi tornare indietro
così Marcus potrà ridarti il lavoro.

217
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
Pregalo se necessario.

218
00:13:04,880 --> 00:13:07,720
- Non lo supplicherò assolutamente.
- Sì, Avi, scusati.

219
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
- Conto su di te.
- Per quello? Pagare i tuoi debiti?

220
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
- Per sostenerti.
- Tieniti.

221
00:13:12,680 --> 00:13:16,240
Non essere come tuo padre, Avi.
Non sprecare un buon lavoro.

222
00:13:16,320 --> 00:13:19,400
Forse è come papà,
e non voglio niente neanche da te.

223
00:13:20,640 --> 00:13:21,720
Aspetta, Avi.

224
00:13:25,360 --> 00:13:27,560
Aspettare. Pausa, Steven.

225
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Parliamo di terremoti.

226
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Viene uno dopo l'altro.

227
00:13:31,720 --> 00:13:34,480
- Avranno qualcosa a che fare con il Vesuvio.
- Ovviamente.

228
00:13:34,560 --> 00:13:39,440
Per scoprire cosa hanno fatto le persone
e ciò che Avianio fece quel giorno,

229
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
dobbiamo capire
più precisamente vulcanologia,

230
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
le fasi dell'eruzione.

231
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Cosa sai dei vulcani?

232
00:13:47,080 --> 00:13:50,280
che sono spaventosi
e non sono la mia specialità.

233
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Bene.

234
00:13:53,640 --> 00:13:55,240
Allora troviamo un geoscienziato.

235
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
Ben detto, Hiddleston.

236
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
MONTE VESUBO

237
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
È ora di incontrarci
al cattivo della nostra storia,

238
00:14:06,760 --> 00:14:07,840
il vulcano

239
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
Sulla cresta del Vesuvio,

240
00:14:12,960 --> 00:14:15,080
Puoi ancora sentirne il potere.

241
00:14:17,640 --> 00:14:18,680
Anche adesso,

242
00:14:19,360 --> 00:14:21,080
2000 anni dopo,

243
00:14:22,320 --> 00:14:23,360
è vivo.

244
00:14:24,880 --> 00:14:26,040
Una montagna viva.

245
00:14:27,040 --> 00:14:28,880
Sono venuto per la prima volta quando avevo 17 anni.

246
00:14:29,560 --> 00:14:32,080
- Veramente?
- Non è cambiato nulla. Tutto rimane uguale.

247
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
Ricordo di aver pensato
che fosse una scena del crimine.

248
00:14:38,280 --> 00:14:40,920
Potresti dire di sì
e, come ogni scena del crimine,

249
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
Ci sono indizi se sai dove cercare.

250
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
Dovresti anche presentarli

251
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
al nostro efficiente geoscienziato,

252
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Il professor Chris Jackson.

253
00:14:50,760 --> 00:14:54,520
Questi indizi ci permettono di mettere insieme
una cronologia degli eventi

254
00:14:54,680 --> 00:14:57,480
e quella cronologia
Si comincia con i terremoti.

255
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
I tremori sono collegati.

256
00:14:59,520 --> 00:15:03,560
Sì, sono sintomi di instabilità
che regnava all'interno del vulcano.

257
00:15:03,920 --> 00:15:06,280
Era la prima fase dell'eruzione.

258
00:15:06,720 --> 00:15:09,120
Quel giorno, 2000 anni fa,

259
00:15:09,320 --> 00:15:11,640
il magma comincia a salire,
cioè la roccia fusa,

260
00:15:12,040 --> 00:15:14,120
che spinge e frattura le rocce

261
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
e provoca terremoti.

262
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
E, in definitiva,

263
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
ce lo dicono quei terremoti
che c'è una pressione sempre maggiore...

264
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
- Fino all'esplosione.
- Beh, lo sfogo.

265
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Ecco perché ti abbiamo chiamato.

266
00:15:39,400 --> 00:15:42,840
Quindi, fase uno, terremoto,
e la fase due, l'eruzione?

267
00:15:43,000 --> 00:15:46,080
Esatto,
e l'eruzione fu impressionante.

268
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
Rilascia più energia termica

269
00:15:48,200 --> 00:15:52,400
quelle bombe atomiche
di Hiroshima e Nagasaki messi insieme.

270
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
Come sopravvivi a tutto ciò?

271
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
Le scosse sono un conto alla rovescia
verso l'eruzione.

272
00:16:07,760 --> 00:16:10,520
Il conto alla rovescia è già iniziato.

273
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
FASE 1: TERREMOTI

274
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
FASE 2: ERUZIONE

275
00:16:16,160 --> 00:16:21,040
Se Avianius non ignora i terremoti
e li interpreta come avvertimenti,

276
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
ha abbastanza tempo

277
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
fuggire da Pompei

278
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
prima che si scateni l'inferno.

279
00:16:30,440 --> 00:16:34,320
A questo punto,
Non dovresti avere più di un'ora a disposizione

280
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
prima dell'eruzione
del vulcano Vesuvio.

281
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Solo un'ora.

282
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
Aspetta, Tom. Ho trovato qualcosa.

283
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Ma non c'è tempo. Manca un'ora.

284
00:16:54,400 --> 00:16:58,280
Perché stiamo vedendo questo?
È una specie di pubblicità romana?

285
00:16:58,400 --> 00:17:01,040
No. E' un altro possibile sopravvissuto.

286
00:17:01,400 --> 00:17:04,960
E anche un'altra opportunità per farlo
Metti alla prova le tue capacità, Hiddleston.

287
00:17:06,080 --> 00:17:07,080
Sì, professore.

288
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
Vediamo.

289
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
"Balneum venerium."

290
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
I bagni di Venere.

291
00:17:13,200 --> 00:17:14,440
Uno stabilimento balneare.

292
00:17:14,840 --> 00:17:18,560
"Et nongentum",
"È per le persone rispettabili."

293
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Uno stabilimento balneare elegante.

294
00:17:21,880 --> 00:17:23,440
Questo è difficile da decifrare,

295
00:17:23,520 --> 00:17:28,520
ma sembra che appartenesse a lui
a una persona di nome Felix.

296
00:17:28,760 --> 00:17:30,600
Forse dice "Julius Felix".

297
00:17:30,920 --> 00:17:33,280
Registri di scavo
dalla banca dati

298
00:17:33,360 --> 00:17:37,400
indicano che è di proprietà di Felix
era stato evacuato.

299
00:17:38,520 --> 00:17:41,160
Non ci sono cavalli
né carri né tesori.

300
00:17:41,680 --> 00:17:43,240
Un'evacuazione organizzata.

301
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
L'ha preso sul serio.

302
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
E' un altro indizio.
Hai ragione. Devo indagare.

303
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
PROPRIETÀ DI FELIX

304
00:17:56,600 --> 00:17:59,560
Se Felix viene catturato
terremoti gravi

305
00:17:59,640 --> 00:18:01,360
e decide di evacuare tutte le sue proprietà,

306
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
ci dà un indizio molto prezioso,
ed è un altro possibile sopravvissuto.

307
00:18:06,760 --> 00:18:08,840
Ma chi è Giulio Felice?

308
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
Per il momento,
Lascerò da parte la storia di Avianius

309
00:18:14,160 --> 00:18:16,680
indagare
le rovine della casa di Felix,

310
00:18:17,320 --> 00:18:21,320
perché, alla fine,
Potrebbe essere il mio secondo vero romano.

311
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
È più grande di quanto pensassi.

312
00:18:35,760 --> 00:18:38,120
Dispone di piscina, bar e ristorante.

313
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
E'...

314
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
uno stabilimento balneare.

315
00:18:47,760 --> 00:18:49,240
Ha un bellissimo giardino...

316
00:18:50,400 --> 00:18:51,760
con costruzione idraulica.

317
00:18:52,960 --> 00:18:54,040
Non è una casa privata.

318
00:18:54,360 --> 00:18:56,280
E' una fattoria.

319
00:18:58,200 --> 00:18:59,720
Il proprietario di questo posto...

320
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
deve essere un uomo d'affari
molto ricco.

321
00:19:06,360 --> 00:19:08,120
Innanzitutto, signore,

322
00:19:08,880 --> 00:19:13,040
Gli ospiti chiesero ancora vino,
ma uno di loro ha vomitato addosso a Sylvia.

323
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
Se ti chiedono del vino, glielo devi dare.

324
00:19:17,200 --> 00:19:18,880
Mi piacciono i buoni bevitori.

325
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Aspetta, Tom.

326
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
Che cosa?

327
00:19:27,280 --> 00:19:31,520
Questo posto non gli apparteneva
ad un uomo d'affari.

328
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
Era una donna d'affari.

329
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
Non era Giulio ma Giulia Felice.

330
00:19:37,320 --> 00:19:40,360
Lei è quella efficiente
e imbarazzantemente accurato

331
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
archeologo
e professore di storia antica,

332
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Caitie Barrett

333
00:19:45,040 --> 00:19:48,400
che ha appena diretto uno scavo
proprio qui, a Pompei.

334
00:19:49,080 --> 00:19:52,640
Guarda, Caitie,
è che all'università mi hanno insegnato

335
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
che Roma era un patriarcato,

336
00:19:55,200 --> 00:19:58,880
e quelle donne
non potevano avere proprietà

337
00:19:59,360 --> 00:20:01,680
per non parlare di un business così grande.

338
00:20:01,920 --> 00:20:05,960
Proprio per questo motivo,
Pompei è un sito chiave.

339
00:20:06,440 --> 00:20:09,880
ci mostra
com'era veramente la vita romana

340
00:20:09,960 --> 00:20:15,040
e non solo il punto di vista degli autori
benestante, generalmente maschio.

341
00:20:16,320 --> 00:20:19,760
Ci sono prove di donne
che facevano tutti i tipi di lavori.

342
00:20:20,680 --> 00:20:22,840
Proprietari di negozi, commercialisti,

343
00:20:23,480 --> 00:20:25,320
panettieri e lavandaie.

344
00:20:25,880 --> 00:20:29,240
Erano di tutte le classi sociali,
compresi gli schiavi e le donne libere,

345
00:20:29,840 --> 00:20:31,200
ricchi e poveri.

346
00:20:31,800 --> 00:20:35,480
Ma questa donna,
colui che gestisce questo posto,

347
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
Non è una dipendente, è...

348
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
il datore di lavoro.

349
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
Questi sono affari tuoi. Lei è il capo.

350
00:20:42,680 --> 00:20:46,120
Sì, per quanto ne sappiamo,
Sarebbe qualcosa di molto insolito

351
00:20:46,200 --> 00:20:50,840
che una donna indipendente
era a capo di un affare del genere.

352
00:20:51,160 --> 00:20:52,480
Come capo della casa,

353
00:20:52,760 --> 00:20:58,080
sarebbe stato anche responsabile
del benessere religioso del popolo,

354
00:20:58,680 --> 00:21:02,240
sicurezza domestica
davanti agli occhi degli dei.

355
00:21:02,320 --> 00:21:05,120
-E, se guardiamo lì...
- Certo.

356
00:21:05,280 --> 00:21:07,600
...possiamo vedere
il santuario della casa,

357
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
dedicato a Iside, la dea egizia.

358
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
Possiamo immaginare Julia
come capo della casa,

359
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
presiedere i riti religiosi.

360
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Iside.

361
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
Nostra signora.

362
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Tom, c'è qualcosa che non va in te?

363
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Scusa.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,480
Sembra che avessi sbagliato sesso.

365
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
Proviamo di nuovo.

366
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Prima di tutto, Giulia,

367
00:21:41,560 --> 00:21:45,840
Gli ospiti chiesero ancora vino,
ma uno di loro ha vomitato addosso a Sylvia.

368
00:21:46,640 --> 00:21:50,360
Date loro il vino diluito
risparmiamo per i bambini. Cos'altro?

369
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
Cassio, l'ospite
il preferito di tutti,

370
00:21:53,680 --> 00:21:56,080
Si lamentò di nuovo delle lumache.

371
00:21:56,560 --> 00:21:59,720
Ha detto che, questa volta,
Erano tiepidi e senza sapore,

372
00:22:00,360 --> 00:22:02,600
e non ho ancora pagato
fattura del mese scorso.

373
00:22:04,920 --> 00:22:08,040
Ricordaglielo delicatamente
Hai tempo fino a stasera per saldare il conto.

374
00:22:08,760 --> 00:22:11,240
Con delicatezza? Lo butterei fuori.

375
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Non ancora.

376
00:22:14,880 --> 00:22:18,040
No, caro.
È meglio intrattenerlo un po'.

377
00:22:18,960 --> 00:22:21,200
Addolciscilo, così continua a spendere.

378
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Ok, ma sono le tue caramelle.

379
00:22:24,760 --> 00:22:28,960
In qualche modo,
Sembreranno tiepidi e insapori.

380
00:22:30,920 --> 00:22:33,360
Amalthea, puoi controllare la mia collana?

381
00:22:33,440 --> 00:22:35,520
Penso che si sia allentato di nuovo.

382
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Questo è tutto.

383
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Grazie.

384
00:22:44,240 --> 00:22:45,320
Esce continuamente.

385
00:22:46,560 --> 00:22:47,840
Andiamo ai bagni.

386
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
CRONOLOGIA DELL'ERUZIONE

387
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
Forse immaginiamo le terme romane
come una spa di lusso.

388
00:23:13,120 --> 00:23:16,800
Lo siamo
nello stabilimento balneare di Julia Felix.

389
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
Sì, sembra una spa.

390
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
Ha tutto.

391
00:23:21,360 --> 00:23:24,480
Questo è il lussuoso bagno
delle immersioni fredde.

392
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
Adoro le immersioni fredde.

393
00:23:28,480 --> 00:23:31,440
È impressionante.
Era davvero una donna d'affari di successo.

394
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Ovviamente.

395
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
Prima di scoprire questo posto,

396
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
gli storici non avrebbero immaginato

397
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
che c'era qualcuno
come Giulia Felice.

398
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
Giulia, l'impossibile.

399
00:23:45,440 --> 00:23:47,640
Vedo. I terremoti.

400
00:23:48,240 --> 00:23:51,800
- Ecco perché perde acqua.
- Le scosse stanno peggiorando.

401
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
-The guests are...
- Cosa?

402
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Cominciano a pensare che sia un segno.

403
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Sei preoccupato?

404
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Alcuni.

405
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
BENE.

406
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Quindi...

407
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
devi dirglielo
che nel mio stabilimento balneare sono al sicuro.

408
00:24:13,240 --> 00:24:15,440
Vuoi che lo faccia?
radunarli nel santuario?

409
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
SÌ.

410
00:24:18,160 --> 00:24:19,360
Faremo offerte.

411
00:24:21,560 --> 00:24:23,840
A proposito di attirare clienti,

412
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Come va la nuova segnaletica?

413
00:24:28,480 --> 00:24:32,120
Senza dubbio,
Non passerà inosservato.

414
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
2000 anni fa,
Il cartello era proprio lì.

415
00:24:38,720 --> 00:24:40,400
Era proprio qui.

416
00:24:40,800 --> 00:24:44,520
Inoltre, il segno
ci dice qualcosa in più su Julia.

417
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
- Lo rivedremo?
- BENE.

418
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
"Bagni eleganti di Venere...

419
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
di una donna di nome Julia Felix."

420
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Grazie.

421
00:24:54,640 --> 00:24:57,800
"Figlia di Spurio...

422
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
- Sarebbe "sconosciuto" in latino?
- Sì.

423
00:25:00,800 --> 00:25:06,680
Julia ci dice che lei o suo padre
Sono nati da una coppia non sposata.

424
00:25:07,040 --> 00:25:08,560
Mi sbagliavo davvero.

425
00:25:08,880 --> 00:25:12,800
Non è solo una donna.
È nato con niente e ha costruito tutto questo.

426
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
E il segno...

427
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Era proprio lì.

428
00:25:18,520 --> 00:25:20,000
Non è bellissimo?

429
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Ha fatto molto bene, non credi?

430
00:25:23,760 --> 00:25:27,200
Ti sembra una buona idea?
aggiungere quello di tuo padre?

431
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
"Spurio."

432
00:25:29,760 --> 00:25:32,080
Sarebbe meglio farlo più grande?

433
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
In questo modo sarà più sorprendente.

434
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
-Giulia, stai bene?
- Mi dispiace.

435
00:25:40,440 --> 00:25:42,560
Sì, sto bene.

436
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Guarda dove stai andando.

437
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
- Farai del male a qualcuno.
- Non preoccuparti.

438
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
Si è già scusato.

439
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Cos'hai che non va?

440
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
Va tutto bene?

441
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
SÌ.

442
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Grazie.

443
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Quindi, continua.

444
00:25:59,160 --> 00:26:00,720
Possa la dea proteggerti e guidarti.

445
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Grazie.

446
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Il tempo sta per scadere.

447
00:26:11,000 --> 00:26:15,080
Ci sono sempre più tremori
e segnali di pericolo.

448
00:26:15,640 --> 00:26:18,600
Caitie, ora che lo sappiamo
che Julia era super intelligente,

449
00:26:18,880 --> 00:26:20,760
Quando inizia l'evacuazione?

450
00:26:21,000 --> 00:26:25,240
Beh, siamo limitati
dalle testimonianze archeologiche.

451
00:26:25,320 --> 00:26:26,560
- SÌ.
- Non lo sappiamo.

452
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
L'archeologia non può metterci
nella testa delle persone.

453
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
Mi dispiace, Tom.

454
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Non lo so.

455
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Lo pensavo
archeologi e storici

456
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
Avrebbero tutte le risposte.

457
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Ovviamente no.

458
00:26:47,800 --> 00:26:50,400
Come potrebbero entrare?
nella mente delle persone

459
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
chi visse 2000 anni fa?

460
00:26:55,800 --> 00:27:00,560
Se voglio raccontare la storia
di Avianio e Giulia Felice,

461
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
Devo affrontarlo in modo diverso.

462
00:27:04,240 --> 00:27:05,440
devo cambiare...

463
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
di prospettiva.

464
00:27:15,360 --> 00:27:16,480
Ci deve essere un altro modo.

465
00:27:17,360 --> 00:27:21,240
«C'è un altro modo di considerare queste prove,
Esiste un altro modo di vedere il passato?

466
00:27:22,200 --> 00:27:26,040
C'è un altro modo per capire
a un livello più profondo

467
00:27:26,120 --> 00:27:27,360
cosa è successo loro quel giorno?

468
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
All'università,

469
00:27:32,280 --> 00:27:35,240
Ci hanno detto che, in latino,
per "storia" e "storia"

470
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
viene usata la stessa parola.

471
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
In latino semplicemente
Si chiama "storia",

472
00:27:39,880 --> 00:27:43,640
il che significa che i fatti reali
e l'immaginazione erano mescolate.

473
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Sono gli stessi.

474
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Devo farlo.

475
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
Vai ancora oltre,

476
00:27:51,640 --> 00:27:54,600
prendere prova delle discipline
oltre la storia,

477
00:27:55,160 --> 00:27:58,880
scopri altri modi per scoprirlo
Cosa è successo ad Avianio e Giulia.

478
00:28:03,320 --> 00:28:04,560
Ricomincio da capo

479
00:28:04,840 --> 00:28:06,200
ed esporrò tutto ciò che trovo

480
00:28:07,000 --> 00:28:09,440
rivelare
la storia di Giulia e Avianio.

481
00:28:09,640 --> 00:28:11,760
La tua storia.

482
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Questo è ciò che farà.

483
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
Devo davvero trovare un modo...

484
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
per entrare nelle loro menti.

485
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Bene.

486
00:28:31,640 --> 00:28:32,720
Sei uno psicologo.

487
00:28:32,800 --> 00:28:35,040
Ma non sono solo uno psicologo.

488
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Sono uno psicologo
specialista in disastri.

489
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
Sa di provenire da un'altra disciplina.

490
00:28:40,320 --> 00:28:42,720
Sarita Robinson,
psicologo specializzato in catastrofi.

491
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Magnifico.

492
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
Dimmi, Sarita,

493
00:28:46,720 --> 00:28:48,280
la psicologia dei disastri

494
00:28:48,360 --> 00:28:50,640
come è diverso?
del tradizionale?

495
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Come psicologo dei disastri,

496
00:28:53,240 --> 00:28:55,320
Mi prendo cura delle persone
con stress intenso,

497
00:28:55,400 --> 00:28:57,160
come quello generato
a causa di un disastro naturale.

498
00:28:57,680 --> 00:29:02,680
Studio come reagiscono le persone,
le loro decisioni e le loro ragioni,

499
00:29:03,560 --> 00:29:06,200
perché le persone sono molto prevedibili,

500
00:29:06,800 --> 00:29:10,280
e se possiamo determinarlo
il comportamento delle persone,

501
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
formeremo meglio i soccorritori.

502
00:29:14,560 --> 00:29:17,720
Il risultato finale
Salverà le persone.

503
00:29:18,720 --> 00:29:20,640
Secondo i tuoi studi,

504
00:29:20,720 --> 00:29:23,440
Questo può essere applicato
alle persone del passato?

505
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
Sì, non penso che le persone
è cambiato così tanto in 2000 anni.

506
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Magnifico.

507
00:29:28,480 --> 00:29:29,600
Speravo che lo dicessi.

508
00:29:30,200 --> 00:29:32,440
Sto seguendo
la storia di due romani.

509
00:29:34,160 --> 00:29:35,760
EVACUAZIONE?

510
00:29:36,400 --> 00:29:38,040
DONNA D'AFFARI

511
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
Innanzitutto, una donna.

512
00:29:40,800 --> 00:29:42,480
Il suo nome è Giulia Felix.

513
00:29:43,320 --> 00:29:45,800
È ricca, intelligente,

514
00:29:46,440 --> 00:29:48,000
e lei è la capo della sua casa.

515
00:29:49,560 --> 00:29:53,200
Secondo, un ragazzo di nome Avianius.

516
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
È un adolescente.

517
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
Forse...

518
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
un po' testardo.

519
00:30:02,120 --> 00:30:04,720
Avi, pensa a quello che ha fatto tuo nonno.

520
00:30:05,480 --> 00:30:07,720
Costruito gran parte
delle strade cittadine.

521
00:30:11,560 --> 00:30:14,000
cosa succede
È solo che il loro tempo sta per scadere.

522
00:30:15,520 --> 00:30:17,960
Sicuramente possiamo prevederlo

523
00:30:18,880 --> 00:30:22,280
che entrambi se ne rendono conto
che sta succedendo qualcosa di molto brutto,

524
00:30:22,680 --> 00:30:25,960
e partono da lì
il più rapidamente e il più presto possibile.

525
00:30:26,840 --> 00:30:27,960
Lo confermiamo?

526
00:30:28,480 --> 00:30:29,480
Cosa intendi?

527
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Sarita?

528
00:30:33,440 --> 00:30:35,920
Sarita, non puoi spingere
l'allarme antincendio.

529
00:30:36,240 --> 00:30:37,200
Non è possibile farlo.

530
00:30:37,280 --> 00:30:38,320
Sì, ma guarda.

531
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Che cosa?

532
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Nessun problema.

533
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Esatto.

534
00:30:45,000 --> 00:30:48,480
È un classico esempio
stanchezza da allarme.

535
00:30:48,840 --> 00:30:52,360
La gente ha imparato che non c'è pericolo,
quindi non reagisce.

536
00:30:52,680 --> 00:30:56,720
Nei miei studi di laboratorio,
Vediamo questo comportamento continuamente.

537
00:30:57,160 --> 00:31:01,000
Dici davvero questo, all'inizio?
i terremoti di Pompei...

538
00:31:03,000 --> 00:31:06,720
Li hanno ignorati come noi
Ignoriamo l'allarme antincendio?

539
00:31:07,080 --> 00:31:08,240
Sì, è tutto.

540
00:31:19,160 --> 00:31:22,960
Pensa che la gente di Pompei
vive accanto a un vulcano attivo,

541
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
quindi i terremoti sono comuni,
come accade oggi nell’Italia moderna.

542
00:31:30,240 --> 00:31:31,560
La gente si è abituata a loro,

543
00:31:31,920 --> 00:31:33,640
allora molto probabilmente
è che li ignoro

544
00:31:34,480 --> 00:31:36,040
come ignoriamo
allarmi antincendio.

545
00:31:38,040 --> 00:31:40,560
«Ma questo non è un po’ diverso
perché i terremoti...

546
00:31:41,960 --> 00:31:43,720
stanno peggiorando?

547
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Li ignoreresti?

548
00:31:46,160 --> 00:31:50,360
Non possiamo minimizzarne l’importanza
alla capacità umana di inazione.

549
00:31:51,160 --> 00:31:56,240
Penso che ci sia qualcos'altro che fa
che la gente non evacui Pompei.

550
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
- Prima tu.
- Grazie.

551
00:32:11,400 --> 00:32:12,760
Perché ti sei voltato?

552
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
Perché l'hai fatto.

553
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
Non volevo sentirmi a disagio.

554
00:32:17,880 --> 00:32:21,200
quello che finisci
dimostrare perfettamente

555
00:32:21,280 --> 00:32:23,480
È qualcosa chiamato "conformità sociale".

556
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Dal momento che non vogliamo essere imbarazzati
per fare qualcosa di diverso,

557
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Nel contesto di un disastro,

558
00:32:29,960 --> 00:32:32,240
il conformismo sociale lo fa

559
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
che la gente
lasciare l'evacuazione per dopo.

560
00:32:34,560 --> 00:32:36,840
- Capisco.
- Oppure, direttamente, non fare nulla.

561
00:32:37,400 --> 00:32:39,120
Il conformismo sociale uccide.

562
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
Sì, capisco.

563
00:32:42,640 --> 00:32:44,840
quindi,
a causa del conformismo sociale,

564
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
Avianio e Giulia,
e infatti tutti in città,

565
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
vanno avanti con la loro giornata

566
00:32:52,040 --> 00:32:53,440
senza averne la minima idea...

567
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
di ciò che verrà.

568
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Amici,

569
00:33:09,600 --> 00:33:12,360
per favore ricorda
che questa è casa mia.

570
00:33:13,720 --> 00:33:16,000
La casa della dea...

571
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Iside.

572
00:33:21,640 --> 00:33:23,640
Sarita ha ragione. Sono tutti ancora lì.

573
00:33:24,720 --> 00:33:25,800
Sotto un vulcano,

574
00:33:27,080 --> 00:33:28,200
continuando con i suoi compiti,

575
00:33:29,200 --> 00:33:30,440
ignorando i segnali,

576
00:33:30,880 --> 00:33:34,080
con una bomba sul punto di esplodere.

577
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
Sono al sicuro qui.

578
00:33:43,160 --> 00:33:45,360
Ringrazieremo l'Isis

579
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
con offerte,

580
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
e lei ci proteggerà.

581
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
Datteri e miele.

582
00:33:54,120 --> 00:33:56,040
Una tortora o un maialino.

583
00:33:56,680 --> 00:33:57,880
Sarebbe un'offerta.

584
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
Questo è semplicemente patetico.

585
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
- Un'offerta, Cassio?
- Grazie mille.

586
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
Grazie.

587
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Marco.

588
00:34:24,560 --> 00:34:26,000
Ricorda che è piccolo.

589
00:34:26,480 --> 00:34:27,520
Iside.

590
00:34:30,920 --> 00:34:32,720
Madre. Protettivo.

591
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Ciao.

592
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Sono felice che tu sia tornato.

593
00:34:38,000 --> 00:34:40,120
Ciao. Non avrei dovuto dirtelo.

594
00:34:41,760 --> 00:34:44,280
Beh, neanche io stavo bene.

595
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Mi dispiace.

596
00:34:48,960 --> 00:34:50,040
Non preoccuparti, ragazzo.

597
00:34:50,480 --> 00:34:51,560
Puoi anche scusarti.

598
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Non dirmelo.

599
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Sì, potresti.

600
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
TEMPO

601
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Pronto.

602
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
Non c'è più tempo.

603
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Marco.

604
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Avi.

605
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Stai bene?

606
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
Amaltea.

607
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Amaltea.

608
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Stai bene?

609
00:36:22,720 --> 00:36:24,280
Guardami, Amaltea.

610
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
Stai bene?

611
00:36:26,080 --> 00:36:27,120
- Sto bene.
- La montagna.

612
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
La montagna.

613
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
Non perdiamo la calma.

614
00:36:33,960 --> 00:36:35,240
Portali dentro, vai.

615
00:36:35,360 --> 00:36:38,320
Tutti dentro. Avanti, entra.

616
00:37:11,840 --> 00:37:14,680
Pronto. È giunto il momento.

617
00:37:15,880 --> 00:37:17,480
Avianius non lo ignorerà, vero?

618
00:37:17,680 --> 00:37:19,640
"Partirà subito"
in un posto sicuro?

619
00:37:21,200 --> 00:37:22,360
Beh, forse.

620
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Che cosa?

621
00:37:24,240 --> 00:37:25,280
Forse?

622
00:37:25,520 --> 00:37:29,000
Sarita, il Vesuvio, quel vulcano,

623
00:37:29,480 --> 00:37:31,840
è appena scoppiato,
e me lo dici forse?

624
00:37:32,120 --> 00:37:34,560
Ora tutti devono evacuare la zona.

625
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
Avianio deve andare.
Non è nemmeno in città.

626
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Avi.

627
00:37:39,000 --> 00:37:40,280
Per favore, vieni con noi.

628
00:37:40,680 --> 00:37:41,720
Non sei al sicuro qui.

629
00:37:41,880 --> 00:37:43,560
Partirà appena potrà per salvarsi.

630
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Forse.

631
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Perché "forse"?

632
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
Cosa faresti?

633
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Ne uscirei senza dubbio.

634
00:37:51,560 --> 00:37:53,880
- Ne sei completamente sicuro?
- Sì, completamente.

635
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
E la tua famiglia?

636
00:37:56,080 --> 00:37:57,120
Non posso.

637
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
Mia madre.

638
00:37:59,520 --> 00:38:01,840
Quando c'è un'emergenza,
la gente non vuole andarsene

639
00:38:02,120 --> 00:38:05,240
perché vuoi incontrarti
con i tuoi cari,

640
00:38:05,320 --> 00:38:06,920
sapere se stanno bene.

641
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
Mi dispiace, ma devo andare con lei.

642
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
-Avi.
- Non posso.

643
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
Non posso.

644
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
La famiglia.

645
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
Chiaro. Si va a cercare
alla sua famiglia. Lo farei.

646
00:38:25,080 --> 00:38:26,400
Va tutto bene, Aurelia.

647
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
Vai a cercarla velocemente.

648
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Trovala...

649
00:38:36,520 --> 00:38:37,600
e cercaci.

650
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Andare.

651
00:38:43,960 --> 00:38:45,080
Avianius ritorna in città.

652
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Chiaro.

653
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
Ritorno a Pompei...

654
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
per cercare sua madre.

655
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
È iniziato l'ultimo giorno.

656
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Il tempo sta per scadere.

657
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Pompei...

658
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
il tempo è scaduto.

659
00:39:17,520 --> 00:39:21,680
POMPEI: OLTRE IL TEMPO
CON TOM HIDDLESTON